TINDAKAN PAJAK MARIHUANA OF 1937
Tèks lengkap Undhang-undhang Pajak Marihuana kaya sing dilaporake ing 1937
U. S. JABATAN TREASURY
BIRO NARKOTIK
PERATURAN No.. 1
Gandhengane karo
IMPORTASI, MANUFAKTUR, PRODUKSI
KOMUNIKASI, SALE, NGARANG ING, DISPENSI
PRESCRIBING, ADMINISTERING, LAN
NGALANGI
MARIJUANA
ING KANGGO
Tumindak AUGUST 2, 1937
UMUM, Ora. 238, 75KONGRES TH
PERATURAN HASIL NARKOTIK-INTERNAL
GABUNGAN MARIHUANA NGGABUNGA dening
KOMISARIS NARKOTIK LAN
Komisaris saka
PENGHASILAN INTERNAL Karo APRILIKASI
SEKRETARIS TREASURY
DATE EFEKTIF, OKTOBER 1, 1937
Ukum lan angger-angger sing magepokan karo impor, MANUFAKTUR, PRODUKSI, KOMUNIKASI, SALE, NGARANG ING, DISPENSI, PRESCRIBING, ADMINISTERING, LAN NGALAMI MARIHUANA
HUKUM
(Undhang-undhang Agustus. 2, 1937, Umum 238, 75Kongres kaping)
Ditetepake dening Senat lan Dewan Perwakilan Amerika Serikat ing Kongres sing nglumpuk, Yen digunakake ing Undhang-undhang iki,
(a) Istilah kasebut “wong” tegese individu, kemitraan, kapercayan, asosiasi, perusahaan, utawa perusahaan lan kalebu pejabat utawa karyawan sing dipercaya, asosiasi, perusahaan, utawa perusahaan, utawa anggota utawa karyawan kemitraan, Who, minangka petugas kuwi, pegawe, utawa anggota, ana kewajiban nindakake tumindak sing ana pelanggaran Undhang-undhang iki.
(b) Istilah kasebut “ganja” tegese kabeh bagean saka tanduran Ganja sativa L., apa tuwuh apa ora; wiji mau; resin sing diekstrak saka bagean tanduran apa wae; lan saben senyawa, gawean, uyah, turunan, campuran, utawa nyiyapake tanduran kaya ngono, wiji-wiji, utawa resin- nanging ora kalebu stalks diwasa tanduran kasebut, serat sing diprodhuksi saka gagang kasebut, minyak utawa jajan digawe saka wiji tanduran kasebut, senyawa liyane, gawean, uyah, turunan, campuran, utawa nyiyapake gagang diwasa kasebut (kajaba resin sing diekstrak saka kono), serat, lenga, utawa jajan, utawa wiji sing disterilake saka tanduran sing ora bisa germin.
(c) Istilah kasebut “produser” tegese sapa wae sing (1) tanduran, budidaya, utawa kanthi cara apa wae nggampangake tuwuh alami marihuana; utawa (2) panen lan transfer utawa nggunakake marihuana.
(d) Istilah kasebut “Sekretaris” tegese Sekretaris Keuangan lan istilah kasebut “kolektor tegese nglumpukake bathi internal.
(e) Istilah kasebut “transfer” utawa “ditransfer” tegese sembarang jinis disposisi sing nyebabake pangowahan, nanging ora bakal ngirim transfer menyang operator umum kanggo tujuan ngeterake marihuana.
SEK. 2. (a) Saben wong sing ngimpor, pabrik, ngasilake, senyawa, adol, tawaran ing, dispense, resep, ngaturake, utawa menehi marihuana bakal ( 1 ) sajrone limalas dina sawise tanggal Undhang-undhang iki, utawa (2) sadurunge nindakake periode limalas dina suwene ing kegiatan sing kasebut ing ndhuwur, lan (3) sawise iku, ing utawa sadurunge Juli 1 saben taun, mbayar pajeg khusus ing ngisor iki:
(1) Pengimpor, pabrikan, lan majemuk marihuana, $24 saben taun.
(2) Produsen marihuana (kajaba sing kalebu ing bagean (4) saka bagean iki), $1 saben taun, utawa bagian sekedhik kasebut, sajrone nindakake kegiatan kasebut.
(3) Dokter, dokter gigi, ahli bedah hewan, lan praktisi liyane sing nyebar, mbuwang, menehi, ngaturake, utawa menehi resep marihuana kanggo pasien sing ditindakake sajrone praktik profesional, $1 saben taun utawa bagian sekedhik sajrone nindakake kegiatan kasebut.
(4) Sapa wae sing ora ndaftar dadi importir, pabrikan, produser, utawa compounder sing entuk lan nggunakake marihuana ing laboratorium kanggo riset, pandhuan, utawa analisis, utawa sing ngasilake marihuana kanggo maksud apa wae, $1 saben taun, utawa bagian sekedhik kasebut, sajrone dheweke melu kegiyatan kaya ngono.
(5) Sapa wae sing dudu dokter, dokter gigi, dokter hewan, utawa praktisi liyane lan sing urusan, dispense, utawa menehi marihuana, $3 saben taun: Kasedhiya, Sing sapa wae sing wis ndhaptar lan mbayar pajeg khusus dadi importir, pabrikan, majemuk, utawa produsen, kaya sing diwajibake karo subdivisi ( 1 ) lan (2) saka bagean iki, bisa menehi hasil ing, mbuwang, utawa menehi marihuana sing diimpor, digawe, majemuk, utawa diprodhuksi dening dheweke tanpa mbayar pajeg sing ditrapake ing bagean iki.
(b) Endi pajeg miturut subdivision (1) utawa (5) kebayar ing wulan Juli 1 taun apa wae bakal dietung setaun; yen pajeg kasebut kudu dibayar ing dina liyane, mula kudu diitung sacara proporsional wiwit dina kaping pisanan ing wulan kasebut sing tanggung jawab kanggo pajeg kena dibayar nganti wulan Juli sabanjure 1.
(c) Yen ana wong sing dikenai pajak sing dileksanakake ing bagean iki, kalebu kegiyatan sing kasebut ing bagean kasebut (a) bagean iki ing luwih saka sak panggonan, wong kasebut kudu mbayar pajeg babagan saben papan kasebut.
(d) Kajaba sing diwenehake, kapan luwih saka siji kegiatan sing dicantumake ing bagean (a) bagean iki ditindakake dening wong sing padha ing wektu sing padha, wong kasebut kudu mbayar pajeg kanggo saben kegiatan kasebut, miturut tarif sing diwenehake.
(e) Sapa wae sing kena pajak sing dileksanakake ing bagean iki kudu, nalika mbayar pajeg kasebut, ndaptar jeneng utawa gayane lan papan utawa papan usaha karo kolektor kabupaten ing endi papan utawa papan bisnis kasebut.
(f) Kolektor diwenehi wewenang kanggo menehi, miturut panjaluk tinulis, kanggo sapa wae, salinan jeneng saka sapa wae utawa kabeh wong sing bisa didaftar ing distrik koleksi kasebut minangka wajib pajak khusus miturut bagean iki, nalika mbayar ragad saka $1 kanggo saben satus jeneng utawa fraksi kasebut miturut salinan sing dijaluk.
SEK. 3. (a) Ora ana karyawan sapa wae sing wis mbayar pajeg khusus lan ndaftar, kaya sing dibutuhake bagean 2 Undhang-undhang iki, tumindak sajeroning ruang kerja, kudu ndhaptar lan mbayar pajeg khusus kasebut.
(b) Petugas utawa pegawe Amerika Serikat, negara apa wae, Wilayah, Distrik Columbia, utawa duweke insular, utawa subdivisi politik, Who, ing ngleksanakake tugas resmi, melu kegiatan apa wae sing dicantumake ing bagean kasebut 2 Undhang-undhang iki, ora kudu ndhaptar utawa mbayar pajeg khusus, nanging hak kanggo pambebasan kasebut bakal dibuktekake kanthi cara Sekretaris miturut peraturan sing diaturake.
SEK. 4. (a) Dilarang nglanggar hukum kanggo sapa wae sing kudu ndhaptar lan mbayar pajeg khusus miturut katemtuan bagean 2 kanggo ngimpor, gawean, ngasilake, majemuk, adol, menehi hasil ing, mbuwang, nyebarake, menehi resep, ngaturake, utawa menehi marihuana tanpa ndhaptar lan mbayar pajeg kasebut.
(b) Ing setelan apa wae utawa nerusake kewajiban sing dileksanakake dening bagean utawa bagean iki 2, yen kabukten manawa marihuana sawayah-wayah tuwuh ing lemah kanthi kontrol terdakwa, bukti kasebut bakal dadi bukti sing dianggep yen ing wektu kasebut terdakwa minangka produsen lan tanggung jawab miturut bagean iki uga ing bagean 2.
SEK. 5. Dilanggar undang-undang kanggo wong sing ora mbayar pajeg khusus lan ndaftar, kaya sing dibutuhake bagean 2, kanggo ngirim, kapal, nggawa, ngeterake, utawa ngirim marihuana ing wilayah apa wae, Distrik Columbia, utawa duweke insular, utawa saka negara apa wae, Wilayah, Distrik Columbia, duweke Amerika Serikat ing Amerika Serikat, utawa Zona Terusan, menyang Negara liya, Wilayah, Distrik Columbia, utawa duweke Amerika Serikat ing Amerika Serikat: Kasedhiya, Ora ana sing ngemot ing bagean iki sing ditrapake kanggo operator umum sing melu transportasi marihuana; utawa kanggo pegawe sapa wae sing wis ndhaptar lan mbayar pajeg khusus kaya sing diwajibake bagean 2 nalika tumindak ing ruang kerja; utawa kanggo wong sing ngirim marihuana sing wis diwenehake utawa diwenehake dening dokter, dokter gigi, dokter hewan, utawa praktisi liyane sing kadaptar ing bagean kasebut 2, sing wis digunakake kanggo menehi resep kanggo pasien tartamtu sing nampa marihuana; utawa menyang Amerika Serikat, Negara, kabupaten, kotamadya, Kab, Wewengkon, utawa pejabat insular utawa pejabat sing tumindak sajrone tugas resmi.
SEK. 6. (a) Dilarang nglanggar hukum kanggo sapa wae, apa kudu mbayar pajeg khusus lan ndaftar ing bagean kasebut 2, kanggo mindhah marihuana, kajaba miturut perintah tertulis saka wong sing marihuana ditransfer, babagan formulir sing bakal diterbitake kosong kanggo tujuan kasebut dening Sekretaris.
(b) Tundhuk karo peraturan kaya sing ditemtokake Sekretaris, ora ana sing ngemot ing bagean iki sing bakal ditrapake:
( 1 ) Menyang transfer marihuana menyang pasien dening dokter, dokter gigi, dokter hewan, utawa praktisi liyane sing kadaptar ing bagean kasebut 2, mung sajrone praktik profesionale: Kasedhiya, Dokter kuwi, dokter gigi, dokter hewan, utawa praktisi liyane kudu nyimpen cathetan kabeh marihuana kaya sing ditransfer, nuduhake jumlah sing ditransfer lan jeneng lan alamat pasien sing dituku marihuana, lan cathetan kasebut bakal disimpen sajrone rong taun wiwit tanggal transfer marihuana kasebut, lan tundhuk pengawasan kaya sing diwenehake ing bagean 11.
(2) Menyang transfer marihuana, digawe kanthi kapercayan kanthi apik dening dealer marang konsumen miturut lan miturut resep tinulis sing diterbitake dening dokter, dokter gigi, dokter hewan, utawa praktisi liyane sing kadaptar ing bagean kasebut 2: Kasedhiya, Resep kasebut bakal tanggal wiwit dina sing ditandatangani lan bakal ditandatangani dening dokter, dokter gigi, dokter hewan, utawa praktisi liyane sing nerbitake masalah sing padha; Kasedhiya luwih lanjut, Sing bakul kasebut kudu ngreksa resep kasebut sajrone rong taun wiwit dina nalika resep diisi supaya gampang diakses inspeksi dening petugas, agen, karyawan, lan pejabat sing kasebut ing bagean kasebut 11.
(3) Kanggo adol, ekspor, kiriman, utawa pangiriman marihuana dening sapa wae ing Amerika Serikat, wilayah apa wae, Distrik Columbia, utawa barang-barang sing ana ing Amerika Serikat, kanggo sapa wae ing negara manca sing ngatur mlebu marihuana, yen adol kuwi, kiriman, utawa pangiriman marihuana digawe miturut peraturan impor menyang negara manca kaya sing diwarisake dening negara manca negara kasebut, peraturan kaya ngono kanggo diproklamasekake saka Sekretaris Negara Amerika Serikat.
(4) Kanggo transfer marihuana menyang pejabat utawa karyawan Pamrentah Amerika Serikat utawa negara apa wae, Wewengkon, Kab, kabupaten, utawa pamrentah kotamadya utawa insuler kanthi sah nggawe tuku kanggo macem-macem departemen Angkatan Darat lan Angkatan Laut, Layanan Kesehatan Masyarakat, lan kanggo Pamrentahan, Negara, Wewengkon, Kab, kabupaten, utawa rumah sakit kotamadya utawa insuler utawa kunjara
(S) Kanggo mindhah bibit tanduran ganja sativa L. kanggo wong sing kadaptar miturut bagean 2.
(c) Sekretaris bakal nyiyapake formulir sing cocog kanggo tujuan sadurunge lan bakal disebar menyang kolektor sing didol. Rega nalika formulir kasebut didol dening para kolektor kasebut kudu dibayar dening Sekretaris nanging ora bakal ngluwihi 2 sen saben. Yen ana kolektor sing adol formulir kasebut, dheweke bakal nyebabake tanggal adol, jeneng lan alamat vendor sing diusulake, jeneng lan alamat panuku, lan jumlah marihuana sing diprentah supaya ditulis kanthi jelas utawa dicap sadurunge menehi.
(d) Saben pesenan pesenan sing didol dening kolektor kudu disiapake lan kalebu asli lan rong salinan, salah sawijine sing bakal bisa ditampa minangka bukti asline. Asli lan siji salinan bakal diwenehake dening kolektor menyang sing tuku. Asli bakal diparingake dening wong sing tuku kanggo sapa wae sing bakal, miturut pangangkah, transfer marihuana menyang dheweke lan kudu dilindhungi wong kasebut sajrone rong taun supaya bisa diakses kanthi gampang dipriksa dening petugas apa wae, agen, utawa pegawe kasebut ing bagean 11. Salinan sing diwenehake wong sing dituku dening kolektor kudu disimpen dening sing tuku lan disimpen sajrone rong taun supaya bisa diakses kanthi gampang dipriksa dening petugas apa wae, agen, utawa pegawe kasebut ing bagean 11. Salinan kapindho bakal disimpen ing cathetan saka kolektor.
SEK. 7. (a) Ana sing bakal dileksanakake, diklumpukake, lan mbayar kabeh transfer marihuana sing dibutuhake miturut bagean 6 sing bakal dileksanakake miturut pambayaran formulir tertulis kanthi tarif ing ngisor iki:
(1) Sawise dikirim menyang wong sing wis mbayar pajeg khusus lan ndaftar ing bagean kasebut 2 Undhang-undhang iki, $1 saben ons marihuana utawa bagean saka
(2) Sawise dikirim menyang wong sing durung mbayar pajeg khusus lan didaftar miturut bagean 2 Undhang-undhang iki, $100 saben ons marihuana utawa bagean saka.
(b) Pajak kasebut bakal dibayar dening transfere nalika ngamanake saben formulir pesenan lan bakal ditambah karo rega formulir kasebut. Transferee kasebut tanggung jawab kanggo pajak sing diwenehake dening bagean iki nanging yen transfer kasebut digawe nglanggar bagean 6 tanpa formulir pesenan lan tanpa mbayar pajeg transfer sing dileksanakake dening bagean iki, sing ngirim uga tanggung jawab kanggo pajak kasebut.
(c) Pembayaran pajak sing diwenehake ing ngisor iki bakal diwakili dening prangko sing cocog kanggo diwenehake dening Sekretaris lan ujar manawa prangko bakal ditempelake dening kolektor utawa wakile menyang formulir pesenan asli.
(d) Kabeh pranata ukum sing ana gandhengane karo ukiran, penerbitan, didol, akuntabilitas, pembatalan, lan karusakan saka prangko mbayar pajeg sing disedhiyakake ing undang-undang penghasilan internal kudu, nganti ditrapake lan ora cocog karo Undhang-undhang iki, ditambahi lan digawe kanggo aplikasi prangko sing disedhiyakake ing bagean iki.
(e) Kabeh pranata ukum (kalebu dendha) ditrapake babagan pajak sing dileksanakake dening Undhang-undhang Desember 17, 1914 (38 Stat. 785; U. S. C., 1934 ed., judhul 26, detik. 1040– 1061, 1383-1391), kaya sing diowahi, bakal, nganti ora selaras karo Undhang-undhang iki, ditrapake babagan pajak sing dileksanakake dening Undhang-undhang iki.
SEK. 8. (a) Dilarang nglanggar hukum kanggo sapa wae sing dadi transferee sing kudu mbayar pajeg transfer sing diwenehake miturut bagean 7 kanggo entuk utawa entuk marihuana tanpa mbayar pajeg; lan bukti manawa ana wong sing duwe marihuana lan dheweke bakal gagal, sawise kabar lan panjaluk sing cukup dening kolektor, kanggo ngasilake formulir pesenan sing dibutuhake bagean 6 kanggo ditahan karo dheweke, bakal dadi bukti sing dianggep luput miturut bagean iki lan tanggung jawab kanggo pajak sing dileksanakake dening bagean 7.
(b) Ora tanggung jawab dileksanakake miturut bagean iki marang pejabat sing sah saka Departemen Keuangan sing nindakake penegakan Undhang-undhang iki utawa marang pejabat berwenang ing Negara apa wae., utawa Wilayah, utawa bagean politik apa wae, utawa Distrik Columbia, utawa duweke Amerika Serikat ing Amerika Serikat, sing bakal melu ngetrapake ukum utawa undang-undang kotamadya sing ana gandhengane karo produksi, didol, resep resep, dispensasi, urusan ing, utawa nyebarake marihuana.
SEK. 9. (a) Marihuana apa wae sing wis diimpor, digawe, majemuk, ditransfer, utawa diprodhuksi nglanggar samubarang ketentuan Undhang-undhang iki bakal kena rampasan lan dirampas lan, kajaba ora cocog karo ketentuan Undhang-undhang iki, kabeh pranata ukum internal sing gegandhengan karo telusuran, kejang-kejang, lan rampasan ditambahi kalebu marihuana.
(b) Apa wae marihuana sing bisa dicekel dening Pamrentah Amerika Serikat saka wong utawa wong sing dituduh nglanggar Undhang-undhang iki nalika disalahake wong kasebut utawa wong-wong sing dheweke dicekel bakal disita lan dilalekake menyang Amerika.
(c) Apa wae marihuana sing dicekel utawa entuk milik Amerika Serikat kanggo ngetrapake Undhang-undhang iki, pemilik utawa pemilik sing ora dingerteni, bakal dirampas lan dirampas menyang Amerika Serikat.
(d) Sekretaris kanthi iki diarahake supaya ngrusak marihuana sing disita lan dirampas menyang Amerika Serikat miturut bagean iki utawa ngirim marihuana kasebut menyang departemen apa wae, biro, utawa agensi liyane Pamrentah Amerika Serikat, sawise aplikasi sing tepat miturut peraturan sing wis diwenehake dening Sekretaris.
SEK. 10. (a) Saben wong sing duwe pajeg sing dileksanakake tumindak kasebut kudu nyimpen buku lan cathetan kasebut, menehi sumpah pratelan kasebut, nggawe ngasilake kaya ngono, lan tundhuk marang aturan lan peraturan kaya sing ditemtokake Sekretaris saka wektu ke wektu.
(b) Sapa wae wong sing bakal didaftar miturut bagean saka bagean kasebut 2 ing internal wae- distrik penghasilan bakal, kapan diwajibake ditindakake dening kolektor kabupaten, wenehi komentar utawa bali menyang kolektor, diverifikasi kanthi afidavit, ngatur jumlah marihuana sing ditampa utawa dipanen nalika periode kasebut langsung ndhisiki panjaluk kolektor, ora ngluwihi telung wulan, minangka kolektor kasebut bisa uga ndandani lan nemtokake. Yen wong kasebut dudu mung produsen, dheweke bakal nerangake ing pratelan kasebut utawa ngasilake jeneng wong-wong sing dikandhani marihuana, jumlah ing saben kedadeyan sing ditampa saka wong kasebut, lan tanggal nalika ditampa.
SEK. 11. Formulir pesenan lan salinan kasebut lan resep lan cathetan sing dibutuhake kanggo dijaga miturut bagean saka bagean kasebut 6, lan pernyataan utawa pangiriman sing diajukake ing kantor kolektor distrik miturut ketentuan bagean 10 (b) bakal mbukak kanggo inspeksi dening petugas, agen, lan karyawan Departemen Keuangan sing sah menehi wewenang kanggo tujuan kasebut, lan pejabat kasebut ing negara apa wae, utawa Wilayah, utawa bagean politik apa wae, utawa Distrik Columbia, utawa kepemilikan Amerika Serikat ing Amerika Serikat sing bakal dikenani ukum kanggo ngetrapake ukum utawa peraturan kotamadya sing ngatur produksi, didol, resep resep, dispensasi, urusan ing, utawa nyebarake marihuana. Saben wong sing nglumpukake diwenehi wewenang kanggo menehi, miturut panjaluk tinulis, salinan laporan utawa kiriman kasebut sing diajukake ing kantor menyang pejabat kasebut ing sembarang Negara utawa Wilayah, utawa bagean politik kasebut, utawa Distrik Columbia, utawa kepemilikan Amerika Serikat ing Amerika Serikat sing berhak kanggo mriksa pernyataan kasebut utawa bali sing diajukake ing kantor kolektor kasebut., nalika mbayar ragad saka $1 kanggo saben 100 tembung utawa fraksi kasebut ing salinan utawa salinan sing dijaluk.
SEK. 12. Sapa wae sing pidana nglanggar ketentuan Undhang-undhang iki bakal didenda ora luwih saka $2,000 utawa dipenjara ora luwih saka limang taun, utawa kalorone, miturut kabijakan pengadilan.
SEK. 13. Sampeyan ora prelu negosiasi pengecualian sing ditemtokake ing Undhang-undhang iki ing keluhan apa wae, informasi, dakwaan, utawa surat-surat liyane utawa proses sing dileksanakake utawa ditindakake miturut Undhang-undhang iki lan beban bukti sing dibebasake kaya ing terdakwa. Tanpa produksi bukti dening terdakwa manawa dheweke wis netepi ketentuan bagean 6 gegayutan karo formulir pesenan, dheweke bakal dianggep ora tundhuk karo ketentuan bagean kasebut, kaya ngono.
SEK. 14. Sekretaris berwenang nggawe, menehi resep, lan nerbitake kabeh aturan lan peraturan sing dibutuhake kanggo ngetrapake ketentuan Undhang-undhang iki lan kanggo menehi utawa menehi hak apa wae, hak istimewa, kakuwasan, lan tugas sing diwenehake utawa dileksanakake dening Undhang-undhang iki marang pejabat utawa karyawan Departemen Keuangan sing bakal dipilih utawa diangkat.
SEK. 15. Ketentuan Undhang-undhang iki ditrapake kanggo sawetara Negara, Distrik Columbia, Wilayah Alaska, Wilayah Hawaii, lan duweke Amerika ing Amerika Serikat, kajaba Kapuloan Filipina. Ing Puerto Rico administrasi Undhang-undhang iki, koleksi pajak khusus lan pajak transfer, lan penerbitan formulir pesanan sing diwenehake ing bagean 6 bakal dileksanakake dening pejabat penghasilan internal sing cocog kanggo pamrentah kasebut, lan kabeh bathi sing dikoleksi miturut Undhang-undhang iki ing Puerto Rico bakal entuk utuh kanggo pamrentah umum. Presiden kanthi iki berwenang lan diarahake kanggo ngetokake perintah Eksekutif kaya sing bakal ditrapake ing Kepulauan Virgin maksud lan tujuan Undhang-undhang iki kanthi menehi registrasi karo petugas sing cocog lan ngetrapake khusus lan transfer pajak marang kabeh wong sing ana ing Kepulauan Virgin sing ngimpor, gawean, ngasilake, majemuk, adol, menehi hasil ing, mbuwang, menehi resep, ngaturake, utawa menehi marihuana.
SEK. 16. Yen ana ketentuan Undhang-undhang iki utawa aplikasi kanggo sapa wae utawa kahanan sing dianggep ora sah, seko Undhang-undhang lan aplikasi panentu kasebut kanggo wong liya utawa kahanan ora kena pengaruh.
SEK. 17. Undhang-undhang iki wiwit ditrapake wiwit dina kapisan ing wulan kapindho, nalika ditindakake.
SEK. 18. Undhang-undhang iki bisa uga kasebut “Undhang-undhang Pajak Marihuana taun 1937.”
(T. D. 28)
Pesenan Sekretaris Keuangan Babagan Penegakan Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937
Wulan September 1, 1937
Bagean 14 Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937 (tumindak Kongres disetujoni Agustus 2, 1937, Umum, Ora. 238), nyedhiyakake kaya ing ngisor iki:
Sekretaris berwenang nggawe, menehi resep, lan nerbitake kabeh aturan lan peraturan sing dibutuhake kanggo ngetrapake ketentuan Undhang-undhang iki lan kanggo menehi utawa menehi hak apa wae, hak istimewa, kakuwasan, lan tugas sing diwenehake utawa dileksanakake dening Undhang-undhang iki marang pejabat utawa karyawan Departemen Keuangan sing bakal dipilih utawa diangkat.
Miturut panguwasa mula diwenehake menyang Sekretaris Keuangan, iki dipesen:
1. Hak-hak, Keistimewaan, Kekuwatan, lan tugas sing diwenehake lan dileksanakake marang Komisioner Narkotika
1. Kanthi iki diwenehake lan dileksanakake marang Komisioner Narkotika, tundhuk pengawasan umum lan arahan Sekretaris Keuangan, kabeh hak, hak istimewa, kakuwasan, lan tugas sing diwenehake utawa dileksanakake marang Sekretaris kasebut miturut Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937, nganti hak istimewa kasebut, kakuwasan, lan tugas sing ana gandhengane karo:
(a) Aturan resep, kanthi persetujuan Sekretaris, babagan cara pejabat aparat umum kanggo mbebasake saka registrasi lan mbayar pajeg khusus bisa dibuktekake, sesuai karo bagean 3 (b) saka tumindak.
(b) Nyaranake bentuk urutan tertulis sing dibutuhake bagean 6 (a) saka tumindak, formulir kasebut kudu disiapake lan diterbitake kanthi kosong dening Komisaris Pendapatan Internal kaya sing diwenehake ing ngisor iki.
(c) Aturan resep, kanthi persetujuan Sekretaris, menehi pengaruh kanggo sing istiméwa, kasebut ing bagean (b), saka operasi subseksi (a) bagean 6 saka tumindak.
(d) Rusak marihuana disita lan dilalekake menyang Amerika Serikat, utawa ngirim marihuana kaya ngono menyang departemen apa wae, biro, utawa agensi liyane Pamrentah Amerika Serikat, lan resep peraturan, kanthi persetujuan Sekretaris, ngatur cara aplikasi kanggo, lan pangiriman marihuana kaya ngono.
(e) Aturan aturan lan peraturan, kanthi persetujuan Sekretaris, babagan buku lan cathetan sing bakal disimpen, lan laporan lan informasi bali menyang sumpah, kaya sing dibutuhake bagean 10 (a) saka tumindak.
(f) Kompromi tanggung jawab pidana apa wae (kajaba sing ana gandhengane karo kejahatan registrasi lan tindak pidana kanggo mbayar pajeg) timbul miturut tumindak kasebut, sesuai karo bagean 3229 Statuta sing Diubah ing Amerika Serikat (U. S. Kode (1934 ed.) judhul 26, sek. 1661), lan rekomendasi kanggo evaluasi tanggung jawab sipil kanggo internal- pajak penghasilan lan dhendha iklan valorem miturut tumindak kasebut.
II. Hak-hak, Keistimewaan, Kekuwatan, lan tugas sing diwenehake lan dileksanakake marang Komisaris Pendapatan Internal
1. Kanthi iki diwenehake lan dileksanakake marang Komisaris Pendapatan Internal, tundhuk pengawasan umum lan arahan Sekretaris Keuangan, hak kasebut, hak istimewa, kakuwasan, lan tugas sing diwenehake utawa dileksanakake marang Sekretaris Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937, ora ditugasake ing kene, nganti tekan hak kasebut, hak istimewa, kakuwasan, lan tugas sing ana gandhengane karoÙ
(a) Preparasi lan diterbitake kosong kanggo kolektor saka bathi internal saka pesenan tinulis, ing formulir sing diwenehake dening Komisioner Narkotika, dibutuhake dening bagean 6 (a) saka tumindak. Rega formulir pesenan, minangka didol dening kolektor ing bagean 6 (c) tumindak kasebut dadi rong sen kanggo salinan asli lan siji.
(b) Nyedhiyakake prangko sing cocog kanggo makili pambayaran pajeg transfer sing diwenehake miturut bagean 7, lan menehi resep lan nyediakake prangko sing cocog kanggo diterbitake pambayar pajak khusus ing bagean kasebut 2 saka tumindak.
(c) Kompromi tanggung jawab sipil sing nglibatake tindak pidana ing registrasi, kenakalan mbayar pajeg, lan dendha valorem iklan, lan tanggung jawab pidana sing ditindakake liwat pidana registrasi lan tindak pidana kanggo mbayar pajeg, gegayutan karo tumindak kasebut lan sesuai karo Bagean 3229 Statuta sing Diubah ing Amerika Serikat (U. S. Kode (1934 ed.), judhul 26, sek. 1661)- netepake tanggung jawab kanggo lan pambiji lan nglumpukake pajak khusus lan transfer sing dileksanakake dening tumindak kasebut; netepake tanggung jawab kanggo lan pambiji lan nglumpukake dhendha ad valorem sing ditindakake Seksi 3176 Statuta sing Diubah, kaya sing diowahi karo Bagian 406 Undhang-undhang Pendapatan saka 1935 (U. S. Kode (1934 ed.) judhul 26, detik. 1512-1525), kanggo kenakalan ing registrasi; lan netepake tanggung jawab lan negesake ukuman tartamtu sing ditindakake dening tumindak kasebut, kanggo kenakalan ing registrasi lan mbayar pajeg.
Pranata Umum
Penyelidikan lan deteksi, lan presentasi menyang petugas bukti penuntutan, pelanggaran Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937, dadi tugas Komisaris Narkotika lan asisten, agen, pengawas, utawa karyawan miturut arahane. Kajaba khusus ora cocog karo syarat tumindak kasebut lan urutan iki, Komisioner Narkotika lan Komisaris Penghasilan Internal lan asisten, agen, pengawas, utawa karyawan Biro Narkotika lan Biro Penghasilan Internal, masing-masing, bakal duwe kekuwatan lan tugas sing padha kanggo njaga bathi ing ngisor iki kaya sing saiki ditindakake babagan penegakan hukum, lan koleksi bathi miturut, tumindak Desember 17, 1914, kaya sing diowahi (U. S. Kode (1934 ed.), judhul 26, sek. 1049).
Ing kasus apa wae, tawaran umum digawe ing kompromi tanggung jawab sipil lan pidana sing biasane kompromi ing ngisor iki saka Komisioner Pendapatan Internal lan tanggung jawab pidana sing biasane kompromi ing ngisor iki saka Komisioner Narkotika, kasus kasebut bisa uga dikompromi bareng karo petugas kasebut, sesuai karo Bagean 3229 Statuta sing Diubah ing Amerika Serikat (U. S. Kode (1934 ed.), judhul 26, sek. 1661).
Kuasa kasebut diwenehake marang Komisioner Narkotika kanggo menehi peraturan kaya sing dianggep perlu kanggo nindakake fungsi sing diwenehake marang dheweke utawa marang petugas utawa karyawan Biro Narkotika, nanging kabeh peraturan lan pangowahan peraturan bakal disetujoni saka Sekretaris Keuangan.
Komisioner Pendapatan Internal lan Komisioner Narkotika bisa uga, yen padha nganggep manawa layanan apik bakal dipromosekake, nemtokake peraturan sing ana gandhengane karo pajak penghasilan internal yen ora nglanggar Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937 wis melu, bebarengan, tundhuk persetujuan Sekretaris Keuangan.
Hak kanggo ngowahi utawa tambahan pesenan iki utawa ketentuan saka wektu kasebut, utawa kanggo mbatalake pesenan iki utawa panentu apa wae kapan wae, iki dilindhungi undhang-undhang.
Tanggal efektif pesanan iki tanggal Oktober 1, 1937, yaiku tanggal efektif Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937.
STEPHEN B. GIBBONS,
Pemangku Sekretaris Keuangan.
Angger-angger
Pambuka
Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937, nemtokke khusus (kerjaan) pajak marang wong sing melu kegiatan sing kalebu artikel utawa materi miturut definisi “ganja” sing ana ing tumindak kasebut, lan uga pajak transfer artikel utawa materi kasebut.
Aturan kasebut menehi katrangan babagan petungan pajak, tata cara, wujud cathetan lan pengembalian, lan prekara sing padha. Masalah kasebut ing sawetara derajat dikontrol dening bagean-bagean tartamtu saka Statistik Revisi Amerika Serikat lan peraturan aplikasi umum liyane. Pranata ukum kasebut, uga Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937 dikutip, wutuh utawa sebagean, minangka basis langsung utawa umum kanggo peraturan sing ditemtokake. Ketentuan sing dikutip yaiku saka Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937 kajaba dituduhake liyane.
Ketentuan angger-angger sing adhedhasar macem-macem artikel aturan kasebut umume ora dibaleni ing artikel kasebut. Mula, kutipan statutori sadurunge sawetara artikel kudu ditliti kanggo njupuk informasi lengkap.
Bab I
Undhang-undhang sing Ditrapake
SEK. 7 (e) Kabeh pranata ukum (kalebu dendha) ditrapake babagan pajak sing dileksanakake dening Undhang-undhang Desember 17, 1914 (38 Stat. 785; U. S. C., 1934 ed., judhul 26, detik. 1040- 1061, 1383-1391), kaya sing diowahi, bakal, nganti ora selaras karo Undhang-undhang iki, ditrapake babagan pajak sing dileksanakake dening Undhang-undhang iki.
ART. 1. Statuta sing ditrapake. Kabeh ketentuan umum babagan undang-undang penghasilan internal, ora salaras karo Undhang-undhang Pajak Marihuana, ditrapake kanggo ngetrapake sing terakhir.
Bab II
Definisi
SEK. 1. Yen digunakake ing Undhang-undhang iki:
(a) Istilah kasebut “wong” tegese individu, kemitraan, kapercayan, asosiasi, perusahaan, utawa perusahaan lan kalebu pejabat utawa karyawan sing dipercaya, asosiasi, perusahaan, utawa perusahaan, utawa anggota utawa karyawan kemitraan, sing dadi petugas kuwi, pegawe, utawa anggota duwe kewajiban nindakake . tumindak apa wae sing nglanggar Undhang-undhang iki.
(b) Istilah kasebut “ganja” tegese kabeh bagean saka tanduran Ganja sativa L., apa tuwuh apa ora; wiji mau; resin sing diekstrak saka bagean tanduran apa wae; lan saben senyawa, gawean, uyah, turunan, campuran, utawa nyiyapake tanduran kaya ngono, wiji-wiji, utawa resin; nanging ora kalebu stalks diwasa tanduran kasebut, serat sing diprodhuksi saka gagang kasebut, minyak utawa jajan digawe saka wiji tanduran kasebut, senyawa liyane, gawean, uyah, turunan, campuran, utawa nyiyapake gagang diwasa kasebut (kajaba resin sing diekstrak saka kono), serat, lenga, utawa jajan, utawa wiji sing disterilake saka tanduran sing ora bisa germin.
(c) Istilah kasebut “produser” tegese sapa wae sing ( 1 ) tanduran, budidaya, utawa kanthi cara apa wae nggampangake tuwuh alami marihuana; utawa (2) panen lan transfer utawa nggunakake marihuana.
(d) Istilah kasebut “Sekretaris” tegese Sekretaris Keuangan lan istilah kasebut “tukang nglumpukake” tegese kolektor saka bathi internal.
(e) Istilah kasebut “transfer” utawa “ditransfer” tegese sembarang jinis disposisi sing nyebabake pangowahan, nanging ora kalebu transfer menyang operator umum kanggo tujuan ngeterake marihuana
ART. 2. Kaya sing digunakake ing peraturan kasebut:
(a) Istilah kasebut “tumindak” utawa “tumindak iki” tegese Undhang-undhang Pajak Marihuana saka 1937, kajaba dituduhake liyane.
(b) Istilah kasebut “Amerika Serikat” kalebu sawetara Negara, Distrik Columbia, Wilayah Alaska, Wilayah Hawaii, lan milik insular saka Amerika Serikat kajaba Puerto Rico lan Kepulauan Virgin. Ora kalebu Zona Kanal utawa Kapuloan Filipina.
(c) Syarat “pabrikan” lan “majemuk” bakal kalebu wong sing tundhuk marihuana kanggo proses pemisahan, extraction, nyampur, majemuk, utawa operasi manufaktur liyane. Dheweke ora kalebu wong sing mung nglumpukake lan ngrusak tanduran kasebut, wong sing mung nyebar wiji ing papan sing diprodhuksi, utawa wong sing nindakake bisnis sing sah mung nggawe wiji kanggo proses reresik.
(d) Istilah kasebut “produser” tegese sapa wae sing nuwuhake cara marihuana kanthi cara apa wae, lan sapa wae sing panen, salah siji ing negara sing dibudidayakake utawa alam bébas, saka negarane utawa negarane liyane, lan ngirim utawa nggunakake, kalebu wong sing tundhuk marihuana sing digunakake kanggo proses apa wae sing uga nduweni tanggung jawab minangka pabrikan utawa majemuk. Umume kabeh wong kalebu sing nglumpukake marihuana kanggo tujuan apa wae kajaba ngrusak. Tembung kasebut ora kalebu wong sing plow ing ngisor utawa ngrusak marihuana kanthi utawa tanpa panen. Ora kalebu wong sing tuwuh marihuana kanggo digunakake ing laboratorium dhewe kanggo riset, pandhuan, utawa analisis lan sapa sing ora nggunakake kanggo tujuan liya utawa ngirim.
(e) Istilah kasebut “pajeg khusus” digunakake kanggo nyakup pajak, gegayutan karo pirang-pirang lapangan kerja utawa kegiyatan sing ditindakake dening tumindak kasebut, dileksanakake marang wong sing ngimpor, gawean, ngasilake, majemuk, adol, menehi hasil ing, mbuwang, menehi resep, ngaturake, utawa menehi marihuana.
(f ) Istilah kasebut “wong” kedadeyan ing peraturan kasebut digunakake kanggo kalebu individu, kemitraan, kapercayan, asosiasi, perusahaan, utawa perusahaan; uga rumah sakit, perguruan tinggi farmasi, klinik medis utawa dental, sanatorium, utawa institusi utawa entitas liyane.
(g) Tembung sing ngimpor tunggal bisa uga kalebu jamak; tembung sing ngimpor jinis kelamin lanang bisa ditrapake kanggo feminin utawa neuter.
Definisi sing ana ing kene ora bakal dianggep eksklusif.